scharf

scharf
ʃarf
adj
1) (Messer) afilado, cortante
2) (Gewürz) picante
scharf [∫arf]
Adjektiv <schärfer, am schärfsten>
1 dig(Messer, Kralle, Zähne) afilado, filoso die USA ; (schneidend) cortante; (Kante) vivo
2 dig(Speise) picante; (Getränk) fuerte; (Geruch) acre; Chemie corrosivo
3 dig(Wind) cortante
4 dig(Ton) estridente
5 digFotografie nítido; (Umrisse) (bien) marcado; scharf eingestellt enfocado con precisión
6 dig(Gehör) fino; (Verstand) agudo; scharfe Augen haben tener una vista aguda; scharf nachdenken hacer memoria
7 dig(Kurve) cerrado; scharf bremsen dar un frenazo; scharf abbiegen hacer un giro brusco
8 dig(Kritik) mordaz; (Antwort) tajante; (Protest) enérgico; jemanden scharf kritisieren criticar duramente a alguien
9 dig(Disziplin) riguroso; (Bewachung) estrecho
10 dig(Auseinandersetzung) reñido
11 dig(Hund) mordedor
12 dig(umgangssprachlich: toll) chulo
13 dig(umgangssprachlich: geil) cachondo [auf por]
14 dig(mil:Munition) explosivo, con carga explosiva
15 dig(umgangssprachlich: versessen) scharf darauf sein etwas zu tun morirse por hacer algo
(Komparativ schärfer, Superlativ schärfste) Adjektiv
1. [Messer] afilado (femenino afilada)
[Glasscherbe] puntiagudo (femenino puntiaguda)
2. [Geschmack] picante, picoso (femenino picosa) (América)
3. [Foto, Profil] nítido (femenino nítida)
[Umrisse, Gesichtszüge] marcado (femenino marcada)
4. [ausgeprägt] agudo (femenino aguda)
scharfe Augen vista femenino de lince
5. [heftig, kritisch] duro (femenino dura)
[Protest] fuerte
[Bemerkung] mordaz
6. (umgangssprachlich) [erotisch] sexy
[Film, Fotos] erótico (femenino erótica)
ist er nicht scharf? ¿no está buenísimo?
scharf auf jn sein (salopp) estar pirrado (femenino pirrada) oder loco (femenino loca) por alguien
7. [schnell] forzado (femenino forzada)
[Wind] fuerte
8. [durchdringend] penetrante
9. (umgangssprachlich) [toll] genial
10. [ätzend] corrosivo (femenino corrosiva)
11. [abrupt] brusco (femenino brusca), repentino (femenino repentina)
scharfe Kurve curva cerrada
12. [abgerichtet] amaestrado (femenino amaestrada)
13. [schussbereit] cargado (femenino cargada)
————————
(Komparativ schärfer, Superlativ schärfste) Adverb
1. [schneidend]
scharf geschliffen afilado (femenino afilada)
2. [würzig]
scharf gewürzt picante
scharf essen comer picante
3. [klar umrissen] de forma muy marcada
scharf geschnittene Gesichtszüge facciones muy marcadas
4. [genau] claramente
5. [heftig, kritisch] duramente
[protestieren] enérgicamente
6. (umgangssprachlich) [erotisch] de forma sensual
7. [stark, beißend] con violencia
8. [knapp] casi rozando
9. [abrupt] bruscamente, repentinamente
[bremsen] en seco
10. [durchdringend] de modo penetrante
11. (umgangssprachlich) [toll] superbien
12. [gezielt] con precisión

Deutsch-Spanisch Wörterbuch. 2013.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Mira otros diccionarios:

  • Scharf — ist der Familienname von: Albert Scharf (* 1934), deutscher Medienmanager, Intendant des Bayerischen Rundfunks von 1990 bis 2002 Alexander Scharf (1834–1904), österreichischer Journalist Bernhard Scharf (* 1936), baden württembergischer FDP… …   Deutsch Wikipedia

  • Scharf — Scharf, schärfer, schärfeste, adj. et adv. welches vermittelst des Endlautes f von scharen, scheren, abstammet, so fern es ehedem schneiden überhaupt bedeutete. 1. Eigentlich, schneidend; im Gegensatze des stumpf. Ein Messer ist scharf, wenn es… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • Scharf — is a German surname. Today it is spread quite evenly over all of Germany. It is an eke name; i.e., it describes a physical attribute. In this case it means the original bearer was sharp witted [http://www.houseofnames.com/xq/asp.fc/qx/scharf… …   Wikipedia

  • scharf — sein auf etwas: begierig danach sein; Scharf hinter einer Sache her sein: sie eifrig betreiben; Scharf sein: etwas dringend begehren, sinnlich, geil sein, nach geschlechtlicher Befriedigung verlangen; Scharf schießen: rücksichtslos vorgehen:… …   Das Wörterbuch der Idiome

  • scharf — Adj. (Grundstufe) gut schneidend, Gegenteil zu stumpf Beispiele: Das Messer ist sehr scharf. Er hat sich mit der scharfen Säge verletzt. scharf Adj. (Aufbaustufe) etw. leicht erkennend, etw. gut wahrnehmend Synonym: geschärft Beispiel: Blinde… …   Extremes Deutsch

  • Schärf — oder Schaerf ist der Familienname folgender Personen: Adolf Schärf (1890–1965), österreichischer Politiker (SPÖ), von 1957 bis 1965 Bundespräsident der Republik Österreich Hilda Schärf (1886–1956), Ehefrau von Adolf Schärf Wolfram Schaerf… …   Deutsch Wikipedia

  • scharf — scharf: Das altgerm. Adjektiv mhd. scharf, scharpf, ahd. scarf, scarph, niederl. scherp, engl. sharp, schwed. skarp gehört im Sinne von »schneidend« zu der unter 1↑ scheren dargestellten, vielfach erweiterten Wurzel *‹s›ker »schneiden«. Näher… …   Das Herkunftswörterbuch

  • Scharf [1] — Scharf, 1) (Maler u. Bildh.), Gegensatz des Runden od. Sanften; 2) viel salzige Theile enthaltend; 3) von einem Schalle, hell u. durchdringend; 4) von der Aussprache einer Sylbe, kurz u. hell; 5) Zusatz zu verschiedenen Orgelstimmen welche… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • scharf — 1. Die Suppe ist mir zu scharf. 2. Bei uns zu Hause essen wir immer sehr scharf. 3. Hast du kein schärferes Messer? …   Deutsch-Test für Zuwanderer

  • scharf — Adj std. (8. Jh.), mhd. schar(p)f, ahd. scarpf, as. skarp Stammwort. Aus g. * skarpa Adj. scharf , auch in anord. skarpr, ae. scearp, afr. skerp, skarp. Außergermanisch vergleichen sich zunächst lett. skar̄bs, mir. cerb schneidend , das zu mir.… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • scharf — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • heiß • gewürzt Bsp.: • Das Messer ist nicht scharf. • Es ist sehr heiß heute …   Deutsch Wörterbuch

Compartir el artículo y extractos

Link directo
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”